Meterse en un berejenal

Hoy es mi último dia de clases de alemán. Lo echaré de menos. Todavía no sé que haré después pero seguro que me meteré en algún curso, para mantener la cabeza ocupada. Sinceramente no creo que me sirva de nada a nivel laboral, porque como he dicho muchísimas veces a mi edad no creo que encuentre trabajo. ¿quien va a quererme a estas alturas si no me han querido ya? … Al menos lo que he estudiado me sirve para seguir cultivando mi mente, asi que no lo doy por perdido. Aprender y aprender para sentirme satisfecha conmigo misma. Asi que volveré a meterme, como suele decirse , en un berenjenal… Y eso es lo que me ha llevado al post de hoy. Pensar en mi próximo berenjenal, me ha hecho pensar en el origen de la expresión.

berenjenalNormalmente se usa cuando alguien se mete en un lio del que es complicado salir, pero yo conmigo misma lo uso cuando me meto en mis lios de estudio, porque cuando estoy estudiando, y volviendome loca me pregunto quien demonios me habrá mandado a mi a meterme en estos lios, a mi edad, que no tengo cabeza para estudiar, pero mira, al final ,  me gusta… y tras un lio, me meto en otro.

Según le contó en su día Victor Pàmies, un estudioso de la paremiología (la ciencia que investiga el origen de los refranes), a la restauradora Ada Parellada, el referido dicho hunde sus raíces en el hecho de que antiguamente los berenjenales eran zonas de la huerta en las que nadie quería entrar debido a que la mata de la berenjena es muy espinosa y se clava muy fácilmente.Por este motivo, si te metes en un berenjenal sin tener el debido cuidado, puedes salir lleno de rasguños. De ahí que sea habitual ver a los agricultores que se encargan de recogerlas que lo hagan protegidos adecuadamente.

En relación a lo espinoso de los berenjenales, existe una antigua copla de origen leonés que dice así:

«El pimiento ha de ser verde
los tomates colorados
la berenjena espinosa
y los amores callados»

El Centro Virtual Cervantes encuadra el origen del dicho en los “arabismos relacionados con plantas, árboles y productos del campo”, dentro del mismo apartado en el que figuran palabras como acerola, acelga, albaricoque, alcachofa, alcaparra, alcornoque, alfalfa, algarroba, algodón, azahar, azúcar, chirivía, retama y berenjena, todas ellas de origen árabe.

Tal y como escribió Ada Parellada en el artículo titulado “Se descubrió el pastel” que publicó la revista “Es”, hoy día el tradicional “meterse en un berenjenal” está perdiendo adeptos a favor de expresiones como “meterse en un jardín” o “meterse en un charco”, lugares donde también conviene manejarse con cautela.

Y buscando buscando entrontré la expresión “perita en dulce” y me digo…. bueno, como este post es cortito, acostumbrada yo a los mios que son bastante largos , me dije, pues mira, voy a ponerlo… y aqui lo tengo.

Pancracio Celdrán, experto en antropología cultural y fraseología, considera que se trata de una alocución muy antigua que tenía un pera_confitadasignificado muy suculento en su momento, puesto que las peras en dulce fueron las primeras frutas confitadas: el azúcar escarchada cristalizaba en el exterior de la piel y la hacía brillar como una joya de plata en la bandeja del confitero; con su peciolo o rabillo embadurnado de cera roja y el verde claro dejándose notar por entre el azúcar, la pera en dulce era la reina de las confituras. Por ello, se llama “perita en dulce” a aquella persona, circunstancia o cosa que por su perfección, virtudes o cualidades consideramos o sentimos muy atractiva o de gran utilidad y belleza.

Y hablando de peras…. ¿por qué se dice  “¡es la pera!” ? . Al parecer, según cuenta la propia Parellada, al exclamar “¡es la pera!” decimos que se trata de algo excepcional. Pero no, en realidad no nos estamos refiriendo a la fruta, sino al barrio de la Péra, situado en la ciudad turca de Estambul, donde se llevaba a cabo un mercado extremadamente lujoso e inaudito.

Pues nada… eso…. que ya está, me retiro a buscar berejenales.

https://www.facebook.com/El-rinc%C3%B3n-de-Mayriel-298212513538099/

 

 

Anuncios

Chapuza… origen de la palabra

Hacía un montón de tiempo que no hablaba del origen de las palabras y expresiones comunes… en agosto fue la ultima vez….. aunque como era una expresión la de “blanqueo de dinero” no lo incluí en esta categoría…. sino en conocer la historia…..

Con la palabra de hoy me vienen muchas cosas a la mente….. Estamos rodeados de chapuzas… por todas partes….. La politica está hecha una chapuza…. y nuestros gobernantes son unos chapuzas…… Hacen las cosas segun les viene…… y asi nos va a nosostros aunque tambien llamamos chapuza a cualquier cosa que esté mal hecha….. generalmente una obra en casa que por norma nos ha salido un ojo de la cara….. Chapuza es algo que se hace mal y al trancazo… como decía mi padre……. pero ….  ¿de donde viene la palabra chapuza?

La palabra chapuza nos llega del francés ‘chapuis’ (traducido como chapuz), que era el trozo de madera grueso y pesado sobre el que se cortaba la cabeza a los condenados o también utilizado para partir y picar la carne sobre él por los cocineros y carniceros….

Muchas fueron las ocasiones en las que, tanto el verdugo encargado de cortar una cabeza como los otros  profesionales,  realizaron un trabajo rápido y sin esmero alguno sobre el chapuz, pasando a conocerse esas acciones como ‘chapuza’ y a aquel que lo realizaba se le llamaría ‘chapucero’.

En el “Vocabulario de Ocupaciones”  una guía de oficios que publicó en 1963 la Dirección General del Empleo Público dependiente del Ministerio de Trabajo  y también recoge el Diccionario de la RAE, un ‘chapucero’ también era antiguamente como se le llamaba al herrero que fabricaba clavos, trébedes, badiles y otras cosas bastas de hierro.

Esa parece que es la explicación seria….. la oficial…. pero existen otras versiones sobre el origen de la palabra …

……Se dice, se cuenta que en los años de la conquista de América,  en los barcos que iban hacia el nuevo continente, no solo había marinos españoles…gente de otras nacionalidades se embarcaron tambien en busca de la aventura… o mas bien para hacer el trabajo sucio…. como remar y esas cosas….. Los chinos (que curioso)  se encarganban de los arreglos y el mantenimiento de las embarcaciones … Cuentan que a los chinos no se les daba bien el español…. (nada nuevo) y continuaron hablandose entre ellos y expresandose en su idioma…(lo mejor que hacían)

Cuando había algún desperfecto que arreglar y dado que en los barcos no había demasiados recursos, cuando terminaban el “apaño” y les preguntaban solían contestar algo asi como cha bu duo que viene a significar algo así como “más o menos”. … pero por razones de pronunciación y entendederas , los españoles , por lo visto, entendían algo así como chaputo… de ahi dicen que nació la palabra chapuza……pues no se…… la historia es algo rocambolesca pero como suele decirse….. aceptamos pulpo como animal de compañia…..

De todos modos…. se supone que chapuzas es lo que hacían los chinos para arreglar los desperfectos…….. Pues no se…..

¿conoces algo diferente?

 

https://www.facebook.com/pages/El-rinc%C3%B3n-de-Mayriel/298212513538099

 

 

Hacerse el sueco. Origen

El significado lo conocemos todos : Hacerse el desentendido…. No hacer caso alguno a las preguntas o reflexiones que se le hagan…. o dicho de otra manera ….  “hacerse el tonto”. …. que es para mas señas lo que hace nuestro Gobierno ultimamente con todo lo que se le pregunta…. No sabe, no contesta,” no me consta” …. “o me remito al comunicado anterior” …. es lo que solemos oir constantemente de nuestros gobernantes a las constantes preguntas de los periodistas….. En definitiva …. nuestro Gobierno se hace el sueco….

Algo bueno tenia que traer y por lo menos a mi me ha inspirado el post de hoy…. en el que me remito a la sección de “el origen de las expresiones comunes”

Por supuesto, si ves que me equivoco, puedes corregirme…. para eso estan abiertos los comentarios y todos aprendemos…. ya sabes que siempre lo he dicho…

¿Cual es el origen de esta expresión?

nada.....La verdad es que opiniones las hay para todos los gustos…. Para algunos la expresión alude a los marineros suecos del Siglo XIX que iban es busca de provisiones para sus barcos en los puertos andaluces….. al no entender nada del idioma asentían a todo lo que les decían los nativos del lugar….. De ahi… el hecho de hacerse el desentendido….. No sabes nada , no entiendes nada…..

Pero quienes han estudiado verdaderamente el idioma, aseguran que la expresión “hacerse el sueco” nada tiene que ver con el gentilicio.

La mayoría de los investigadores del idioma han asegurado que el sueco al que se refiere esta frase hecha es al zueco; el zapato de madera utilizado sobre todo por personas que deben desarrollar gran parte de su jornada laboral de pie…

….y es así porque , la frase en realmente significa “quedarse inmóvil evadiéndose de lo que sucede alrededor”. Proviene de la palabra de origen latina Succus que significa, tronco de árbol, entre otras cosas.

Otras  teorías apuntan cómo origen a Soccus, otra palabra del latín que era una especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes.

Soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo…. lo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos.

De soccus viene precisamente la palabra zueco , zocato , que significa zurdo …. y …… mira tu por donde ….. zoquete…. que segun la RAE… o sea, la Real Academia de la Lengua Española…. y no me estoy riendo es un trozo de madera corto y grueso…. y  aparte de eso es , siempre segun la RAE…. una persona que tarda en comprender…. osea …. que se refiere a un hombre ( o mujer) torpe y de mente obtusa…. que viene a ser lo mismo.

Así que concluyendo…  hacerse el sueco, equivale a: hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice.

Hay quienes aseguran que “Hacerse el Sueco” es la versión española de la frase francesa “Faire la sourde oreille”…. hacer oidos sordos  y que su origen proviene de los intentos en vano de Napoleón en negociar con un diplomático sueco, quien fingía no entenderle para así no acceder a lo que el emperador francés le pedía……Vector - hout

Como vemos…. nada cambia…… aqui nadie parece entender nada…. pero nosotros…. los de a pie… sí que no nos hacemos los suecos…. Tontos no somos, aunque algunos pretendan que lo creamos…..

 

 

https://www.facebook.com/pages/El-rinc%C3%B3n-de-Mayriel/298212513538099

 

http://www.elomniblog.com/

Tirar de la manta. Origen

Es una de las frases que mas se oye o se intuye , ultimamente…. todo delincuente que se precie, amenaza alguna vez con algo y suele darse esta circunstacia, cuando un pez gordo, o no tan gordo, quiere meter en el ajo, a otro mas gordo que él…..

dineroLa primera vez que escuché esta expresión y entendí el significado , sería allá por el año 1994… cuando cierto Director General de la Guardia Civil, se fugó de España, supuestamente, con un montón de millones debajo del brazo…. Al ser detenido , un año despues, amenazó con llevarse a otros con él “tirando de la manta”

Ultimamente, parece que otros quieren tirar tambien y eso, al igual que testificar …. me ha dado la idea para este post…  y ese origen de palabras y expresiones comunes…. Curioso… que ambos post, esten relacionados, con supuestos casos de corrupción.

“Tirar de la manta” significa destapar algún asunto turbio, generalmente , con alguna corruptela por medio…. algo muy comprometido para la persona en cuestión y que se mantenía oculto….. Pero no es oro todo lo que reluce y su origen no es tan evidente como cabría suponer, porque la palabra “manta” no se refiere a la prenda que cubre u oculta algo.

 

Su origen está en la España de la Edad Moderna con los Reyes Católicos como protagonistas con la unificación religiosa de por medio. a su llegada al poder se puso fin a la “España de las Tres Culturas”  aplicandose la unificación religiosa con el  Tribunal de la Inquisición como principal baza.

Muchos judíos y musulmanes se convirtieron al cristianismo durante los siglos  XV y XVI para poder permanecer en España. Estos conversos tirar de la mantanunca fueron aceptados del todo y fue en el siglo XVII cuando la tolerancia hacia otras creencias desapareció por completo. En estos días de decadencia de la fe los cristianos mas antiguos se vanagloriaban, porque no podían presumir de nada más… se ser cristianos de pura cepa…. unos pura sangre, del cristianismo.

Para dar importancia a esta limpieza de sangre…en algunas iglesias se colgaba un lienzo con los nombres de los conversos. para dejar patente las diferencias entre los cristianos y los que no lo eran… . Tirar de la manta era dejar claro quién era y quién no un “verdadero cristiano”…. algo que facilitaba el trabajo a los colaboradores de la Inquisición

Con respecto a esto, hay un texto que según cuenta se encuentran en varias iglesias navarras :

Tras la expulsión de los judíos de Navarra en 1498, unas ciento ochenta familias prefirieron no marcharse y optaron por quedarse en Tudela aceptando de buen o mal grado el bautismo y constituyendo el grupo de los “cristianos nuevos”. Durante el siglo XVI, una época de expansión y riqueza, los descendientes de aquellos judíos convertidos no estuvieron mal considerados, e incluso en 1561 algunos vecinos solicitaron de Felipe II que se les consintiera obtener oficios reales y públicos, y beneficios en las iglesias.

tirar de la manta 2Sin embargo, la crisis del siglo XVII quebró esta tolerancia. A falta de otra cosa de la que presumir, los cristianos viejos se vanagloriaban de su “limpieza de sangre” por lo que en 1610 se acordó colgar en la Capilla del Cristo del Perdón de la Catedral de Tudela (Navarra) un gran lienzo con los nombres de los convertidos de Tudela “para que con el tiempo no se obscurezca y extinga la memoria de los antepasados, y se sepa y pueda distinguir la calidad de los hombres nobles”.

En la Sinagoga del Claustro románico de la Catedral de Tudela cuelga actualmente una reproducción de la Manta de 1610 en donde se inscriben en tres columnas los nombres y apellidos de las personas judías que se convirtieron al cristianismo. Figura en el último lugar de la columna central Juan Rodríguez Zapatero.

Este es el origen… como ha cambiado el significado hasta nuestros dias, tendré que averiguarlo…..

 

https://www.facebook.com/pages/El-rinc%C3%B3n-de-Mayriel/298212513538099

 

 

 

Testificar y su curioso origen….

testificarSiempre he pensado que la palabra es uno de los mayores poderes que existen… puede encumbrarte o hundirte en lo mas profundo…. pueden querer u odiarte… pueden marcar tu futuro … La palabra mueve al pueblo… la palabra nos da la libertad para expresarnos y la virtud para comunicarnos con los demas…. No le damos el valor que realmente requiere….A veces hablamos y hablamos sin parar sin detenernos a pensar cual ha sido el origen de las palabras que pronunciamos…

Siempre he tenido curiosidad de conocer el origen de las palabras, algunos muy curiosos, otros no tanto, pero que marcaron un antes y un despues porque gracias a ese momento en la Historia,  encontramos nuevos conceptos con los que dirigirnos al Mundo.

La palabra que se me ha ocurrido para hoy,  es testificar….

Pues sí, testificar, es la palabra elegida para abrir esta nueva sección del Rincón de Mayriel…. Testificar, que está tan de moda ultimamente…. parece que no oimos otra cosa en los ultimos tiempos y es que parece ser que son muchos los que no han cumplido con sus obligaciones de una manera honesta…

Para darte una pista …. tiene que ver y mucho… con el “poder testicular”

Y es que no es la primera vez que oimos: “por mis cojo…..” o ” por mis hue….. ”  o ” con dos pares de cojo….”  Pues eso…. que desde tiempo inmemoriales, el hombre, ha recurrido a su santa escencia,  a modo de avalista….. ¿o no?    ¿Me has a decir, que tu no te los has puesto de garantía? …..

En cierto modo, y ahora lo vas a entender … ellos se convierten en los ” testigos ” indiscutibles de que algo ha ocurrido tal y como asegura el varón en cuestión….y esa acción de tocarlos para atestiguarlo…. aparte de una grosería , es un gesto que ya hacían los romanos…. hace miles de años….. y que recogía el Derecho Romano por aquel entonces

Los antiguos romanos, evidentemente no disponían de una Biblia sobre la que jurar cuando debían declarar  la verdad obligatoriamente.

La forma que tenían de atestiguar que decían verdad, era apretándose los testículos con la mano derecha, ( en ese entonces sólo declaraban los hombres)

De esta costumbre derivó la palabra “testificar”. Que proviene del latín testificare, que está compuesto por testis (testigo) y facere (hacer)….. significa literalmente “tocarse los testículos”.

Pero la relación testículo-testigo va más lejos…. Ahora que tambien está de moda, y tan reciente lo del Cónclave…..palpacion_papa

Antiguamente los Papas debían demostrar que tenían sexo masculino para poder se Pontífice , aunque este hecho…. La Iglesia no lo reconoce, como muchas otras cosas….La forma de atestiguarlo era permitiendo que fueran “palpados” sus testículos en prueba de masculinidad.

Parece ser una leyenda, pero existe una historia,  con datos biográficos incluisdos , sobre la existencia de una papisa que estuvo en su cargo dos años ocultando su identidad, supuestamente el origen de la costumbre tras descubrirla…Se trata de la papisa Juana,  hija de un monje que consiguió hacerse pasar por hombre de nombre Juan para conseguir obtener mayores conocimientos, que  estaban prohibidos a las mujeres. Trabajando como escribano pudo moverse con  libertad entre la aristocracia, llegando a ser secretario del papa León IV.

Hay quienes aseguran que Juana llegó a ser Juan XIII a la muerte de León IV, entre los años 855 y 857, pero no hay nada concluyente . Llama la atención, que algunas  actuaciones eclesiásticas, para borrar este hecho de la historia de la Iglesia Católica; una de ellas, por ejemplo,  es la existencia de un segundo papa Juan, pero que no accedió como Juan XIV,lo normal  por orden numérico, sino que fue nombrado también Juan XIII, como calcando al anterior para eliminar su existencia.
asiento_papalSobre como dejó el papado se han dicho algunas barbaridades, desde que murió lapidada hasta que murió de parto…. te prometo que te lo contaré…

A raiz de este hecho , el cardenal candidato a papa debía sentarse en una silla conocida como “sedia stercoraria”,  que tenía un agujero en su mitad. El cardenal más joven del cónclave tenía que palpar los genitales al Papa introduciendo la mano por debajo de la silla y “testificar” luego a los demás que no había fraude en la elección. Si la prueba era válida, exclamaba en voz alta “Duos habet et bene pendebant” (”tiene dos y cuelgan bien”), atestiguando así que ninguna mujer se ha hecho pasar por hombre…..

Pues este es el origen, de la palabra testificar….. pero sigue pareciendome una groseria que los hombres se agarren los “machos” para asegurar que dicen la verdad

https://www.facebook.com/pages/El-rinc%C3%B3n-de-Mayriel/298212513538099